This work analyses the problem of ambiguity in translation faced by computer assisted translation (CAT) tools. Our work was carried out through the examination of the production of a CAT tool in relation to human ...